Nurullah Ataç Çevirmenlik Yaptı mı? Satır Aralarında Saklı Bir Hikâye Bazı hayatlar vardır ki, yalnızca yazdıklarıyla değil, çevirdikleriyle de bir döneme ışık tutar. Nurullah Ataç’ınki tam da böyle bir hayat… Bir sonbahar akşamıydı. Eski dostlar Leyla ve Kemal, İstanbul’da küçük bir sahafın loş ışığında, rafların arasında dolaşırken eski bir kitapla karşılaştılar. Kitabın kapağında Nurullah Ataç’ın adı yazıyordu. Leyla merakla sordu: — “Kemal, Ataç yalnızca eleştirmen değil miydi? Bu bir çeviri gibi görünüyor…” Kemal gülümsedi. — “Haklısın Leyla. Ama Ataç, kelimeleri sadece eleştirilerinde değil, başka dillerden Türkçeye kazandırırken de kullanmıştı. Onun çevirileri, bu topraklarda modern edebiyatın kapılarını araladı.” İşte o eski…
6 Yorum